1
00:01:30,970 --> 00:01:36,280
{\pos(499,756)}Lekcija 2

2
00:01:30,970 --> 00:01:36,280
{\pos(250,832)}Slab i slabić poslije škole

3
00:01:32,030 --> 00:01:33,220
Slušajte!

4
00:01:33,220 --> 00:01:34,390
U današnjoj fiz. ur. razred,

5
00:01:34,390 --> 00:01:36,280
testirat ćemo vašu fizičku snagu!

6
00:01:36,280 --> 00:01:39,240
Imamo i posebnog gosta,
Hiwamura-sensei!

7
00:01:39,240 --> 00:01:41,580
Hvala što ste mi dopustili da se pridružim isdf kldh...

8
00:01:39,240 --> 00:01:41,580
{\pos(192,443)}Mrmljaj

9
00:01:41,580 --> 00:01:44,470
Zašto se Spooky Scary Sensei pridružuje?!

10
00:01:41,580 --> 00:01:43,970
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

11
00:01:41,580 --> 00:01:43,970
{\pos(192,270)}Šapni

12
00:01:44,470 --> 00:01:46,960
Ne možemo ni pobjeći
njezino prokletstvo u fiz. Urednik!

13
00:01:46,960 --> 00:01:51,410
Ljudi misle da je naša učionica
učiteljica je jeziva i strašna.

14
00:01:51,410 --> 00:01:53,170
Ali istina je...

15
00:01:53,170 --> 00:01:56,210
Ona je marljiva učiteljica
koji je samo slab i slabašan.

16
00:01:56,210 --> 00:01:59,070
Čini se da ih Hiwamura-sensei nema
samopouzdanje u njezinu fizičku snagu

17
00:01:59,070 --> 00:02:03,990
pa sam je pozvao da promatra
razred i isprobajte ga s nama!

18
00:02:05,060 --> 00:02:10,860
Hiwamura-sensei se pridružuje učenicima za
Phys. ur. razred je zabrinjavajući razvoj događaja.

19
00:02:11,140 --> 00:02:14,890
Phys. ur. je razred koji joj treba
treba biti najpažljiviji!

20
00:02:14,890 --> 00:02:18,140
Sensei je ne bi trebao trošiti
dragocjena izdržljivost na ovako nešto.

21
00:02:18,140 --> 00:02:20,560
Prvo ćemo izmjeriti snagu stiska!

22
00:02:20,560 --> 00:02:21,490
Abikura!

23
00:02:21,490 --> 00:02:25,490
Ti si predsjednik razreda, zar ne?
Uparite se s Hiwamura-senseijem!

24
00:02:25,490 --> 00:02:26,410
ha?

25
00:02:26,410 --> 00:02:28,400
Mislim da ovo ipak nije tako loše!

26
00:02:28,400 --> 00:02:30,810
U redu, izmjerimo prvo tvoju desnu ruku.

27
00:02:30,810 --> 00:02:31,820
Pravo!

28
00:02:31,820 --> 00:02:33,740
Držao sam korak
s mojim nedavnim treninzima snage,

29
00:02:33,740 --> 00:02:34,880
pa dat ću sve od sebe!

30
00:02:43,920 --> 00:02:45,250
Čekaj, Sensei.

31
00:02:45,250 --> 00:02:48,420
Morate držati ruke raširene i
za ovo istegnite mišiće leđa.

32
00:02:48,420 --> 00:02:50,470
P-oprosti!

33
00:02:50,470 --> 00:02:53,760
Sva sreća da nije dobila
u paru s drugim tipom.

34
00:02:51,210 --> 00:02:54,010
{\pos(173,421)}Stisak

35
00:02:53,760 --> 00:02:55,610
Snaga stiska: 10 kg.

36
00:02:54,010 --> 00:02:55,610
{\pos(326,616)}Snaga stiska: 10 kg

37
00:02:54,010 --> 00:02:55,610
{\pos(154,691)}Ono prosječne 7-godišnje djevojčice

38
00:02:55,610 --> 00:02:58,250
Bočni koraci: četiri!

39
00:02:55,610 --> 00:02:56,590
{\pos(1498,216)}Klebanje

40
00:02:57,140 --> 00:02:57,920
{\pos(230,205)}Klebanje

41
00:02:58,250 --> 00:03:01,210
Daljina bacanja rukometne lopte:
ne mogu ni držati loptu!

42
00:02:59,130 --> 00:03:02,780
{\pos(1094,86)}Protresite

43
00:02:59,670 --> 00:03:00,630
{\pos(806,194)}Bacanje

44
00:03:01,210 --> 00:03:03,030
Minus jedan metar!

45
00:03:03,030 --> 00:03:06,520
Sprint na 50 metara: nakon zaustavljanja
za pauzu u sredini...

46
00:03:03,530 --> 00:03:03,910
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

47
00:03:04,530 --> 00:03:04,910
{\pos(1114,302)}Hripanje

48
00:03:05,530 --> 00:03:05,910
{\pos(538,464)}Hripanje

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
3 minute i 10 sekundi!

50
00:03:06,570 --> 00:03:06,990
{\pos(1114,302)}Hripanje

51
00:03:07,560 --> 00:03:08,160
{\pos(538,464)}Hripanje

52
00:03:08,980 --> 00:03:11,360
Ona je slaba i slaba kao i uvijek...

53
00:03:11,020 --> 00:03:14,420
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

54
00:03:11,020 --> 00:03:14,420
{\pos(1498,292)}Haah

55
00:03:11,360 --> 00:03:13,860
A-Jesi li dobro, Sensei?

56
00:03:14,420 --> 00:03:16,450
Posljednji je skok u dalj iz mjesta.

57
00:03:16,450 --> 00:03:18,760
Izmjerit ćemo dva
ljudi u isto vrijeme za ovo.

58
00:03:18,760 --> 00:03:21,210
Mukubayashi i Hiwamura-sensei!

59
00:03:21,210 --> 00:03:23,430
Mizuki Mukubayashi!

60
00:03:23,790 --> 00:03:28,640
{\pos(480,551)}Da

61
00:03:23,790 --> 00:03:28,640
{\pos(730,745)}Mizuki Mukubayashi

62
00:03:24,000 --> 00:03:26,710
Odlazni gyaru sa

63
00:03:26,710 --> 00:03:28,640
atletske sposobnosti bez premca!

64
00:03:28,640 --> 00:03:33,890
Trčala je 50 metara za 4 sekunde
i uspio napraviti 100 bočnih koraka!

65
00:03:34,790 --> 00:03:37,340
Bit će čudno
slaba i slabašna učiteljica

66
00:03:37,340 --> 00:03:40,180
protiv snažnog i čvrstog gyarua!

67
00:03:40,180 --> 00:03:45,290
ha? Ne privlačim li puno pažnje?
Pretpostavljam da je bolje da dam sve od sebe!

68
00:03:48,450 --> 00:03:51,060
U redu! Skoči na "kreni"!

69
00:03:51,060 --> 00:03:52,950
Spremni... kreni!

70
00:03:52,230 --> 00:03:52,950
{\pos(614,119)}Usredotočen

71
00:03:52,950 --> 00:03:54,870
Evo ide!

72
00:03:56,310 --> 00:03:57,620
To je 5 metara!

73
00:03:57,620 --> 00:04:00,460
Nije svjetski rekord,
ali je jako dobro!

74
00:04:01,660 --> 00:04:04,010
Što mislite o tome?!
Kako je prošao Spooky Scary Sensei?

75
00:04:05,850 --> 00:04:08,850
Oborila ju je
gaz iz Mukubayashijeva skoka.

76
00:04:09,580 --> 00:04:10,640
A-Jesi li dobro?

77
00:04:10,920 --> 00:04:11,350
{\pos(384,292)}Fwip

78
00:04:12,180 --> 00:04:15,880
Žao mi je što nisam mogao baš skočiti...

79
00:04:15,720 --> 00:04:16,090
{\pos(442,248)}Klebanje

80
00:04:16,760 --> 00:04:17,980
Sensei?!

81
00:04:17,980 --> 00:04:20,860
{\pos(1075,227)}Ordinacija medicinske sestre

82
00:04:18,260 --> 00:04:20,860
Čini se da jesi
malo se umorio.

83
00:04:20,860 --> 00:04:22,340
Ako skineš grudnjak
i udobno se smjesti,

84
00:04:22,340 --> 00:04:24,940
pa se malo odmori,
Mislim da ćeš se uskoro osjećati bolje.

85
00:04:24,940 --> 00:04:27,700
Dobro... Hvala.

86
00:04:29,020 --> 00:04:31,680
Izaći ću na trenutak,
pa ću ostalo prepustiti tebi, u redu?

87
00:04:31,680 --> 00:04:33,090
R-Tačno!

88
00:04:37,090 --> 00:04:41,580
Žao mi je, Abikura-kun.
Ne mogu vjerovati da sam se onesvijestila.

89
00:04:41,580 --> 00:04:43,880
Nisam mogao
uopće pravilno vježba.

90
00:04:43,880 --> 00:04:46,260
ne govori to
Davali ste sve od sebe!

91
00:04:46,260 --> 00:04:49,460
Ipak sam se zabavio!

92
00:04:49,460 --> 00:04:50,850
Jeste?!

93
00:04:50,850 --> 00:04:56,000
Mogao sam podijeliti prekrasan
iskustvo sa studentima.

94
00:04:56,000 --> 00:04:58,860
Sensei uvijek daje sve od sebe.

95
00:04:58,860 --> 00:05:01,050
Sljedeći put ću...

96
00:05:01,050 --> 00:05:02,110
Sensei!

97
00:05:01,390 --> 00:05:02,110
{\pos(1594,410)}Vrtoglavica

98
00:05:02,110 --> 00:05:04,210
Trebalo bi odmah leći!

99
00:05:03,760 --> 00:05:05,030
{\pos(365,626)}Mljeskanje

100
00:05:06,970 --> 00:05:09,160
U-uh, Sensei...

101
00:05:13,370 --> 00:05:17,160
Napravio sam 10 koraka sa strane...

102
00:05:13,370 --> 00:05:17,160
{\pos(269,562)}Brzo spavanje

103
00:05:17,160 --> 00:05:19,120
Dakle, njoj je dovoljno 10, ha?

104
00:05:19,120 --> 00:05:23,210
Tipični slabi i slabašni Sensei,
bori se čak i s testovima snage...

105
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Spooky Scary Sensei te pokušao prokleti?!

106
00:05:27,960 --> 00:05:31,040
Mizu! ja se bojim!

107
00:05:31,040 --> 00:05:33,750
Pomoći ćeš mi ako ona
baca prokletstvo na mene, zar ne?

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,220
Prepusti to meni!

109
00:05:35,750 --> 00:05:40,090
Prilično sam čvrst, ako ništa drugo,
pa ću zaštititi cijeli naš razred!

110
00:05:40,090 --> 00:05:43,150
Divno je imati tako jakog prijatelja!

111
00:05:44,140 --> 00:05:47,400
Rekao sam to, ali i ja se nje bojim.

112
00:05:47,400 --> 00:05:51,740
Oh, ali mislim da ne bih trebao samo
pretpostaviti da je ona strašna osoba.

113
00:05:56,910 --> 00:05:59,080
Plišići s imenima učenika?!

114
00:05:56,910 --> 00:05:59,090
{\pos(960,670)}Yoshikawa

115
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
Zašto krvari?!

116
00:06:00,800 --> 00:06:03,070
Mora da pokušava nešto prizvati.

117
00:06:03,070 --> 00:06:06,510
Ovo je totalno neka vrsta
ritual prizivanja demona!

118
00:06:03,240 --> 00:06:06,510
{\pos(538,400)}Yoshikawa

119
00:06:06,510 --> 00:06:07,570
To dokazuje!

120
00:06:07,570 --> 00:06:10,770
Spooky Scary Sensei
ipak su to bile loše vijesti!

121
00:06:08,160 --> 00:06:10,760
{\pos(1536,259)}Drhti

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,760
{\pos(326,637)}Drhti

123
00:06:10,770 --> 00:06:15,710
H-Ha? Student broj 30,
Mizuki Mukubayashi-san?

124
00:06:15,710 --> 00:06:17,540
Možda je nešto ostavila iza sebe?

125
00:06:17,540 --> 00:06:22,470
T-Ovo je loše, Sensei.
Mislim da si je stvarno prestrašio!

126
00:06:22,470 --> 00:06:23,530
što?!

127
00:06:23,530 --> 00:06:26,140
Nema objašnjenja za ovakvu scenu.

128
00:06:23,530 --> 00:06:27,780
{\pos(960,670)}Yoshikawa

129
00:06:26,140 --> 00:06:27,780
R-Stvarno?

130
00:06:27,780 --> 00:06:30,880
Dok sam držao lekciju
vježbaj s ovim plusićima,

131
00:06:30,880 --> 00:06:32,290
Primijetio sam da su poderane.

132
00:06:32,290 --> 00:06:37,160
Pa sam ih pokušao popraviti,
ali sam na kraju ubo prst.

133
00:06:37,160 --> 00:06:38,660
Slaba i slabašna kombinacija.

134
00:06:38,660 --> 00:06:41,190
Prvo, moram raščistiti
ovaj nesporazum!

135
00:06:41,190 --> 00:06:42,380
Čekaj, Sensei!

136
00:06:42,380 --> 00:06:45,650
Hm...Mukubaygh jklm awsd...

137
00:06:46,240 --> 00:06:47,630
Pokušao sam je upozoriti!

138
00:06:48,490 --> 00:06:52,520
Nije kako izgleda.
Ovo je praksa fnh gh leshtyul.

139
00:06:52,520 --> 00:06:54,020
Vježbajte za ritual?!

140
00:06:54,020 --> 00:06:57,810
Koristio sam
plišani umjesto našeg razreda.

141
00:06:57,810 --> 00:07:00,700
Od učenika praviš plišane?!

142
00:07:01,800 --> 00:07:04,340
Znači ovo su vaše žrtve?!

143
00:07:04,340 --> 00:07:06,320
Ovo postaje sve gore i gore!

144
00:07:06,320 --> 00:07:09,820
P-Dakle, glasine su stvarno bile istinite.

145
00:07:09,820 --> 00:07:10,940
Glasine?

146
00:07:11,260 --> 00:07:14,210
Taj Sablasni Strašni Sensei
kontrolira našu klasu kroz strah,

147
00:07:14,210 --> 00:07:17,200
i planira na kraju
zauzeti cijelu školu!

148
00:07:17,200 --> 00:07:18,870
To je smiješno!

149
00:07:18,870 --> 00:07:21,690
Kada se to razvilo u takvu priču?

150
00:07:21,690 --> 00:07:24,300
Ja-nije tako.
Mukubayashi-san...

151
00:07:24,620 --> 00:07:26,300
Ne približavaj mi se!

152
00:07:26,950 --> 00:07:28,200
Kakvo oštro odbijanje!

153
00:07:28,200 --> 00:07:30,050
To će uzeti danak
Senseijevo samopouzdanje sigurno!

154
00:07:30,490 --> 00:07:31,870
Sensei je već izgubljen slučaj.

155
00:07:31,870 --> 00:07:33,880
Mukubayashi, samo me slušaj...

156
00:07:33,880 --> 00:07:37,880
šuti!
Upravo sada razgovaram sa Senseijem!

157
00:07:37,880 --> 00:07:40,380
Neću razgovarati s nekim tko je bio
ispranog mozga kao ti, Abikura!

158
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
Ispranog mozga?!

159
00:07:41,640 --> 00:07:43,290
Svi pričaju o tome!

160
00:07:42,000 --> 00:07:51,530
{\pos(1613,324)}Drhtaj

161
00:07:42,000 --> 00:07:51,530
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

162
00:07:43,290 --> 00:07:46,390
Rekavši da jesi
Senseijeva prva žrtva!

163
00:07:46,390 --> 00:07:49,930
Da je na tebe prva ciljala!
A sada si njezin jadni mali ljubimac!

164
00:07:49,930 --> 00:07:51,530
Svi su to govorili?!

165
00:07:51,530 --> 00:07:54,650
Mislim, bili smo na
ista škola od osnovne,

166
00:07:54,650 --> 00:07:57,450
a ti nikad nisi bio
tip predsjednika razreda!

167
00:07:57,900 --> 00:07:59,430
Nemaš šreda
asertivnosti u tebi,

168
00:07:59,430 --> 00:08:01,300
uvijek si bio totalno mračan tip!

169
00:08:01,300 --> 00:08:03,750
Ispiranje mozga
mora da se stvarno uhvatilo!

170
00:08:03,750 --> 00:08:05,870
Ona misli da sam ja u tome...

171
00:08:05,870 --> 00:08:07,460
Dosta mi je ovoga!

172
00:08:09,320 --> 00:08:11,590
Ja ću biti taj
zaštititi ovu školu!

173
00:08:11,990 --> 00:08:14,740
Dugujem to svima koji
pretvorio se u plišane!

174
00:08:14,740 --> 00:08:18,380
Ovaj snažan i čvrst gyaru
ima i krut osjećaj za pravdu.

175
00:08:18,380 --> 00:08:22,430
Uh-oh! Nema šanse, Sensei
može pobijediti Mukubayashija u borbi.

176
00:08:22,430 --> 00:08:27,940
Da budem iskren, ne mogu ni ja.
Ali sada je do-or-die!

177
00:08:27,940 --> 00:08:31,280
Sensei!
Zadržat ću je, pa bježi.

178
00:08:31,550 --> 00:08:35,490
Mukubayashi-san,
tako si jaka i cool!

179
00:08:36,020 --> 00:08:37,240
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

180
00:08:37,240 --> 00:08:39,580
Iako se bojiš,

181
00:08:39,580 --> 00:08:42,500
spreman si mi se suprotstaviti
za dobrobit svih ostalih.

182
00:08:42,500 --> 00:08:44,980
Uvijek sam ti se divio!

183
00:08:44,980 --> 00:08:47,020
Kako si uvijek u
centar našeg razreda,

184
00:08:47,020 --> 00:08:49,520
i kako si dobro prošao
test fizičke snage!

185
00:08:50,710 --> 00:08:55,970
To je doista bio samo nesporazum!
Nikad nikome ne bih naudio!

186
00:08:56,540 --> 00:08:57,270
Sensei!

187
00:09:03,960 --> 00:09:07,110
M-Mukubayashi-san! Žao mi je...ngh!

188
00:09:08,300 --> 00:09:09,090
Sensei!

189
00:09:09,090 --> 00:09:12,010
P-Pošto sam ranije krvario,
Malo sam anemična...

190
00:09:12,010 --> 00:09:13,900
Od tako male količine?!

191
00:09:13,900 --> 00:09:17,140
N-Nema šanse.
Stvarno je bio nesporazum?

192
00:09:17,140 --> 00:09:21,160
Onda uopće nije strašna,
slaba je ko vrag!

193
00:09:19,520 --> 00:09:21,160
{\pos(1152,86)}Huff Puff

194
00:09:19,520 --> 00:09:21,160
{\pos(192,356)}Huff Puff

195
00:09:21,470 --> 00:09:24,370
I završili su u takvima
sugestivna poza upravo sada!

196
00:09:24,370 --> 00:09:26,940
Žao mi je što to uvijek radim,
Abikura-kun.

197
00:09:26,940 --> 00:09:28,120
Uvijek?!

198
00:09:30,820 --> 00:09:34,660
Abikura! Kako si mogao?!

199
00:09:34,660 --> 00:09:37,510
Iskorištavali ste
naš slabi Sensei cijelo vrijeme?

200
00:09:38,420 --> 00:09:43,290
Nisam trebao pobijediti Senseija,
to si bio ti!

201
00:09:42,560 --> 00:09:43,750
{\pos(1498,140)}Tutnjava

202
00:09:43,290 --> 00:09:46,750
Upomoć, Sensei!
Molim te objasni sve ovom moronu!

203
00:09:46,750 --> 00:09:50,640
Nekako sam uspio raščistiti
nesporazum... za sada.

204
00:09:51,650 --> 00:09:53,400
{\pos(1286,680)}Sljedeći dan

205
00:10:11,210 --> 00:10:13,880
Opet radiš perverzne stvari s njom!

206
00:10:11,210 --> 00:10:13,880
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

207
00:10:13,880 --> 00:10:14,950
Ja-ja nisam!

208
00:10:14,950 --> 00:10:18,670
Sensei se spotaknuo dok je nosila dosjee,
i pao na mene!

209
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
Stvarno?

210
00:10:19,950 --> 00:10:22,010
Dokazi su upravo ovdje!

211
00:10:22,330 --> 00:10:25,390
Što ti uopće radiš ovdje?
Škola je već gotova.

212
00:10:25,390 --> 00:10:27,770
Isto bih mogao reći i tebi!
Zašto si ovdje?!

213
00:10:27,770 --> 00:10:30,550
Pa, ja sam predsjednik razreda, pa...

214
00:10:30,550 --> 00:10:33,230
Što?! rekao sam ti,
ti nisi prava osoba za to.

215
00:10:33,230 --> 00:10:35,550
Došao sam vidjeti Hiwamura-senseija!

216
00:10:35,550 --> 00:10:37,610
T-Da me vidiš?!

217
00:10:37,610 --> 00:10:41,250
Oprosti za ono jučer!
Rekao sam toliko groznih stvari o tebi!

218
00:10:41,250 --> 00:10:46,000
Bio sam tako uvjeren da si strašan,
ali totalno sam krivo shvatio!

219
00:10:46,000 --> 00:10:48,690
Sada to znam.

220
00:10:48,690 --> 00:10:52,110
Mislim, znam da si bio pravedan
pokušavajući dati sve od sebe, Sensei.

221
00:10:52,110 --> 00:10:55,740
Vau! Sensei konačno ima
netko drugi na njezinoj strani!

222
00:10:55,740 --> 00:10:58,880
Oh, točno.
Sensei, vaše ime je Hiyori, zar ne?

223
00:10:58,880 --> 00:11:00,700
Mogu li te zvati Hiyorin?

224
00:11:00,700 --> 00:11:01,760
Bok?!

225
00:11:02,030 --> 00:11:06,350
Nema šanse da bi Sensei
budi cool s takvim drugarskim nadimkom...

226
00:11:07,330 --> 00:11:09,720
Baš bih to volio!

227
00:11:09,720 --> 00:11:11,000
Toliko je dirnuta da plače?!

228
00:11:11,000 --> 00:11:16,650
Oduvijek sam želio biti učitelj
s kojim se učenici ponašaju kao s prijateljem.

229
00:11:17,050 --> 00:11:20,630
I uvijek sam želio biti prijatelji
s tobom, Mukubayashi-san.

230
00:11:20,760 --> 00:11:21,530
{\pos(557,724)}Ba-smetlište

231
00:11:21,530 --> 00:11:23,650
I meni je žao!

232
00:11:21,530 --> 00:11:26,990
{\pos(1075,238)}Kapanje

233
00:11:21,530 --> 00:11:26,990
{\pos(154,680)}Kapanje

234
00:11:23,650 --> 00:11:26,990
Za uvijek izazivanje
nesporazumi s mojim ponašanjem.

235
00:11:27,270 --> 00:11:29,430
Ajme, nemoj plakati!

236
00:11:29,430 --> 00:11:32,540
Baš si sladak, Hiyorin!

237
00:11:32,540 --> 00:11:35,840
Kako sam ikada pomislio
bio si tako strašan?!

238
00:11:35,840 --> 00:11:37,570
Uvijek zabrljam stvari—

239
00:11:37,570 --> 00:11:41,090
Zatvorila je jaz sa
njezina nevjerojatna energija.

240
00:11:41,490 --> 00:11:44,500
Ovaj snažan i čvrst gyaru
ima i snažne konverzacijske vještine.

241
00:11:44,500 --> 00:11:47,920
Sensei već izgleda kao da ima
zabavnije nego kad ona razgovara sa mnom.

242
00:11:47,920 --> 00:11:48,790
Nekako pecka!

243
00:11:48,790 --> 00:11:53,210
Ali znaš, stvarno mislim
Trebao bih biti predsjednik razreda, zar ne?

244
00:11:50,210 --> 00:11:57,280
{\pos(307,216)}Bem

245
00:11:53,210 --> 00:11:57,280
Mogao bih te podržati
puno bolje nego što Abikura može, Hiyorin!

246
00:11:57,280 --> 00:11:59,260
Hej, Mukubayashi!

247
00:11:59,260 --> 00:12:00,680
Zašto donosiš ovo
odjednom gore?!

248
00:12:00,680 --> 00:12:06,120
Osim toga, on samo iskorištava
tvoja ljubaznost da te perverzni, zar ne?

249
00:12:06,120 --> 00:12:08,920
Nikada nije bio tip tipa
da želim biti predsjednik razreda!

250
00:12:08,920 --> 00:12:10,410
Upravo se približava
ti ispuniti svoje

251
00:12:10,410 --> 00:12:12,250
skriveni motivi
jer si sladak, Hiyorin!

252
00:12:12,730 --> 00:12:14,730
Ne mogu čak ni poreći to!

253
00:12:14,730 --> 00:12:18,570
B-Ali čekaj, bio sam ozbiljan
o bodrenju Senseija.

254
00:12:18,570 --> 00:12:22,340
A-Abikura-kun nije takva osoba.

255
00:12:23,210 --> 00:12:26,540
Abikura-kun je sazvao sve svoje
hrabrost da se kandidiram za predsjednika razreda

256
00:12:26,540 --> 00:12:28,130
kako bi mogao
postati otvoreniji

257
00:12:28,130 --> 00:12:29,630
verzija sebe koja
oduvijek je želio biti!

258
00:12:29,630 --> 00:12:31,470
Ah da, takav je dojam stekla.

259
00:12:31,750 --> 00:12:35,390
što? Stvarno?
Hmm... Dakle, jako se trudio, ha?

260
00:12:35,390 --> 00:12:37,800
Ali dobro...
Jednostavno nisi prikladna za to, zar ne?

261
00:12:37,800 --> 00:12:39,890
Dakle, trebali biste odustati od toga
dok još ima vremena.

262
00:12:39,890 --> 00:12:41,010
Ona je tako zaposlena!

263
00:12:41,010 --> 00:12:44,030
Osim toga, mogao bih dati Hiyorinu a
hrpa savjeta da sam ja predsjednik razreda!

264
00:12:44,030 --> 00:12:45,790
R-Stvarno?!

265
00:12:45,790 --> 00:12:51,070
Mukubayashi-san,
imaš tako snažan, čist glas.

266
00:12:51,070 --> 00:12:53,100
ha? mislis tako

267
00:12:53,660 --> 00:12:57,070
Stvarno ne znam dovoljno glasno govoriti,

268
00:12:57,070 --> 00:12:59,450
pa ako imate savjete,
Voljela bih ih čuti.

269
00:12:59,450 --> 00:13:01,670
Oh, naravno! Prepusti to meni!

270
00:13:01,670 --> 00:13:05,160
Udahni duboko,
onda pustite s guštom!

271
00:13:05,160 --> 00:13:06,590
Kakvo glupo objašnjenje!

272
00:13:08,100 --> 00:13:11,310
Oh, tako je.
Ona je samo glupača.

273
00:13:11,310 --> 00:13:13,870
U redu, demonstrirat ću, pa samo gledajte!

274
00:13:16,080 --> 00:13:20,570
Abikura je idiot!

275
00:13:20,570 --> 00:13:22,940
Vau. Tako, vidiš?!

276
00:13:21,090 --> 00:13:21,640
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

277
00:13:22,940 --> 00:13:24,400
Što je to bilo?!

278
00:13:24,400 --> 00:13:25,890
Samo si smetnja!

279
00:13:25,890 --> 00:13:28,540
A zašto si morao
ružiti me, svejedno?

280
00:13:28,540 --> 00:13:29,910
Nije ništa strašno.

281
00:13:29,910 --> 00:13:32,750
Klub puhačkog ansambla radi takve stvari
to vani cijelo vrijeme, zar ne?

282
00:13:32,750 --> 00:13:34,230
nevjerojatno!

283
00:13:33,360 --> 00:13:35,900
{\pos(365,637)}Opa

284
00:13:34,230 --> 00:13:36,110
Kad bih mogao tako glasno govoriti,

285
00:13:36,110 --> 00:13:39,110
Kladim se da čak i stražnji dio
razred bi me mogao dobro čuti!

286
00:13:39,110 --> 00:13:40,090
Sensei?!

287
00:13:40,090 --> 00:13:43,660
Ne bi trebao slušati idiota poput nje.

288
00:13:43,660 --> 00:13:45,670
Što?! Koga ti nazivaš idiotom?!

289
00:13:45,670 --> 00:13:49,540
O-U redu! I ja ću probati.

290
00:13:49,540 --> 00:13:53,000
A-Abikura-kun...

291
00:13:53,000 --> 00:13:56,180
Glas joj je tako slab!
Odnijet će ga vjetar!

292
00:13:53,000 --> 00:13:56,180
{\pos(806,324)}Tišina

293
00:13:57,420 --> 00:14:00,890
Hiyorin, možda će biti malo teže
ti budući da nosiš odijelo.

294
00:14:02,050 --> 00:14:04,360
Pokušajte staviti više snage u ovo područje.

295
00:14:09,690 --> 00:14:10,730
Žao mi je!

296
00:14:10,730 --> 00:14:13,870
Ne znam vlastitu snagu,
pa se ponekad ne mogu kontrolirati...

297
00:14:13,870 --> 00:14:16,670
i na kraju uništavaju stvari redovito!

298
00:14:16,670 --> 00:14:19,050
Puno je strašnija od Senseija!

299
00:14:20,620 --> 00:14:22,530
Tako mi je žao, Hiyorin!

300
00:14:22,530 --> 00:14:25,380
D-Nemoj plakati, Mukubayashi-san!

301
00:14:25,740 --> 00:14:29,740
Uvijek me uhvate
po stvarima i cijepam odjeću,

302
00:14:29,740 --> 00:14:31,670
pa sam se navikla!

303
00:14:31,670 --> 00:14:32,750
To je istina!

304
00:14:32,750 --> 00:14:34,470
Ali nije nešto
samo bi se trebao naviknuti!

305
00:14:35,080 --> 00:14:37,930
Ne morate smišljati priče
samo da mi bude bolje...

306
00:14:38,460 --> 00:14:39,680
ovdje!

307
00:14:39,680 --> 00:14:41,890
M-Mukubayashi-san?!

308
00:14:41,890 --> 00:14:44,400
Sada smo kvit.

309
00:14:44,400 --> 00:14:46,890
Gledaj koliko god želiš, Abikura!

310
00:14:46,890 --> 00:14:50,280
Ako ne učiniš, neću patiti
ista sramota kao Hiyorin!

311
00:14:51,140 --> 00:14:52,120
{\pos(480,130)}Skidanje

312
00:14:52,120 --> 00:14:54,580
Zašto si se i ti skinuo?!

313
00:14:55,010 --> 00:14:58,080
S-Sensei, za sada,
možeš nositi moje hlače.

314
00:14:58,080 --> 00:15:00,640
A ja ću ti posuditi svoj džemper, Mukubayashi!

315
00:15:01,150 --> 00:15:03,030
Radiš li ovo za nas?

316
00:15:03,030 --> 00:15:07,820
izgubio sam!
Žrtvovao si vlastito dostojanstvo za nju.

317
00:15:07,820 --> 00:15:11,550
Ali sve što sam učinio bilo je poniziti je.
Bio bih neki predsjednik razreda!

318
00:15:11,550 --> 00:15:14,810
Ali tko se samo skida
bez ikakvog oklijevanja?!

319
00:15:14,810 --> 00:15:18,030
Začepi!
Ovo je sve što sam mogao smisliti.

320
00:15:19,710 --> 00:15:22,820
S njim se čini živahnije i zabavnije
nas troje ovdje, zar ne?

321
00:15:20,380 --> 00:15:22,820
{\pos(154,410)}Smijeh

322
00:15:22,820 --> 00:15:24,980
Ona to govori u ovoj situaciji?!

323
00:15:24,980 --> 00:15:27,930
Unatoč tome što smo svi u donjem rublju?!

324
00:15:27,930 --> 00:15:30,980
I tako, moram zadržati svoje
mjesto predsjednika razreda.

325
00:15:30,980 --> 00:15:33,160
{\pos(998,421)}Abikura

326
00:15:31,510 --> 00:15:33,160
Nakon toga...

327
00:15:33,160 --> 00:15:38,530
Mukubayashi se na kraju pridružio
naši sastanci razredne uprave nakon škole,

328
00:15:38,530 --> 00:15:41,250
tako da moje vrijeme nasamo sa Senseijem više nije bilo.

329
00:15:41,650 --> 00:15:43,120
nedostaje mi!

330
00:15:43,120 --> 00:15:46,910
Pa, Sensei izgleda kao da se zabavlja,
tako da se ne mogu ljutiti zbog toga.

331
00:15:46,910 --> 00:15:50,380
Ali to je bio jedini put
Mogao bih provesti sam s njom!

332
00:15:50,660 --> 00:15:57,000
Čak sam razmišljao da pokušam podići svoju
Ocjena iz engleskog da me ona pohvali...

333
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
Što nije u redu sa mnom?!

334
00:15:58,920 --> 00:16:02,630
Dodatno naporno učenje nije
održavajući stvari uopće jednostavnima.

335
00:16:02,630 --> 00:16:05,150
Akihito!

336
00:16:05,890 --> 00:16:09,090
Vrijedno učiš, vidim.
Kako dobar dečko!

337
00:16:10,900 --> 00:16:13,830
{\pos(1210,702)}Akihito je njegovo prvo ime

338
00:16:11,340 --> 00:16:14,860
Stalno ti govorim da kucaš
prije nego što uđeš, seko!

339
00:16:14,850 --> 00:16:16,830
{\pos(1037,659)}Akemi Abikura (29 godina)

340
00:16:14,850 --> 00:16:16,830
{\pos(960,734)}Voli razmaziti svog mlađeg brata

341
00:16:14,860 --> 00:16:19,000
Ali konačno sam dobio slobodan dan na poslu,

342
00:16:19,000 --> 00:16:22,540
pa sam se osjećao kao da jednostavno moram
dođi i pobrini se za tebe!

343
00:16:22,540 --> 00:16:24,810
Da ti pospremim sobu?

344
00:16:24,810 --> 00:16:26,910
Što biste željeli jesti za ručak?

345
00:16:26,910 --> 00:16:32,660
Pa... moja soba je već uredna,
a ja ću napraviti ručak, pa se samo opusti.

346
00:16:32,660 --> 00:16:34,010
Kako si mogao biti tako hladan?

347
00:16:34,010 --> 00:16:40,670
Zašto moraš biti tako neovisan
kad živimo pod istim krovom?

348
00:16:40,670 --> 00:16:42,470
Sama si kriva, seko!

349
00:16:42,470 --> 00:16:46,760
Pošto smo tako daleko u godinama,
uvijek si me previše razmazio!

350
00:16:46,760 --> 00:16:48,510
Znao sam da to nije dobro za mene,

351
00:16:48,510 --> 00:16:51,030
pa sam se u to uvjerio
Sve sam mogao sam!

352
00:16:51,030 --> 00:16:55,340
Moram ovisiti o svojoj starijoj sestri
sve bi bilo prekomplicirano.

353
00:16:56,600 --> 00:16:57,830
ja znam!

354
00:16:58,400 --> 00:17:00,490
Izgled! Sjećaš li se ovoga?

355
00:17:00,900 --> 00:17:02,760
Ovo su tvoje male čarape,

356
00:17:02,760 --> 00:17:04,630
od nazad kad si još bio
dopusti da te razmazim, Aki-chan.

357
00:17:04,630 --> 00:17:07,620
One su mi poput amajlije.
Vodim ih čak i na posao!

358
00:17:07,620 --> 00:17:08,760
Riješite ih se, već jednom!

359
00:17:08,760 --> 00:17:10,700
Ali znaš, Akihito...

360
00:17:10,700 --> 00:17:13,200
Zar nisi bio
nedavno radim još više,

361
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
od početka vašeg
druga godina srednje skole?

362
00:17:15,370 --> 00:17:15,960
{\pos(499,86)}Twitch

363
00:17:16,320 --> 00:17:18,750
Znali ste reći čuvanje
najbolje su bile jednostavne stvari

364
00:17:18,750 --> 00:17:23,670
i učio sam samo minimum,
ali sada ideš ranije u školu,

365
00:17:23,670 --> 00:17:27,340
pa čak i dolaziš kući kasnije zbog
tvoje dužnosti predsjednika razreda ili što već.

366
00:17:27,340 --> 00:17:29,190
Prije si se odmah vraćao kući.

367
00:17:29,190 --> 00:17:32,160
Dodijelili su nam nešto čudno
učitelj razredne nastave.

368
00:17:33,000 --> 00:17:36,440
Od tada je škola...
postati pomalo zabavno.

369
00:17:37,200 --> 00:17:39,490
Možda mi više nećeš dopustiti da te razmazim,

370
00:17:39,490 --> 00:17:43,000
ali dok si zdrav,
Sretan sam, Akihito.

371
00:17:43,000 --> 00:17:44,690
Ali, vidite?!

372
00:17:44,690 --> 00:17:48,480
Sad kad nemam oduška za
ti preplavljeni majčinski instinkti,

373
00:17:48,480 --> 00:17:50,150
Pitam se postoji li mali nitkov

374
00:17:50,150 --> 00:17:52,240
negdje gdje će to dopustiti
da ih pokvarim pokvarene?

375
00:17:52,240 --> 00:17:53,630
Kakvo je to pitanje?

376
00:18:06,270 --> 00:18:08,540
Već je prošlo mjesec dana od toga
Ispunio sam svoj san

377
00:18:08,540 --> 00:18:10,470
postati učitelj.

378
00:18:10,470 --> 00:18:12,590
Ne ide nikako dobro,

379
00:18:12,590 --> 00:18:17,480
ali drago mi je da imam
učenik ljubazan kao Abikura-kun.

380
00:18:18,470 --> 00:18:20,830
Oh! Pitam se je li to
nešto što ste naručili.

381
00:18:20,830 --> 00:18:23,280
Možete mi barem dopustiti da otvorim vrata!

382
00:18:23,280 --> 00:18:26,330
Nisam ništa naručio.

383
00:18:26,330 --> 00:18:27,810
Dolazak!

384
00:18:30,480 --> 00:18:33,050
Stvarno? baš si sladak!
Uđi, uđi!

385
00:18:33,370 --> 00:18:34,950
Danas je malo hladno, zar ne?

386
00:18:34,950 --> 00:18:37,320
Volite li juhu?
Hoćeš da ti malo podgrijem?

387
00:18:37,320 --> 00:18:39,590
ha? Što ona radi?
Tko je zaboga bio na vratima?

388
00:18:41,830 --> 00:18:43,170
Ovdje. Reci "aah."

389
00:18:43,170 --> 00:18:44,060
Aah?

390
00:18:44,710 --> 00:18:46,430
S-Sensei?!

391
00:18:46,430 --> 00:18:49,310
A-A-A-Abikura-kun?!

392
00:18:46,430 --> 00:18:49,310
{\pos(1574,594)}Trzaj

393
00:18:50,310 --> 00:18:55,070
Što? Nema šanse!
Ona je tvoja razrednica, Akihito?!

394
00:18:55,070 --> 00:18:58,430
Došla se predstaviti
budući da se upravo doselila u susjednu kuću,

395
00:18:58,430 --> 00:19:00,720
i bila je tako slatka da sam upravo imao
da joj dopustim da nasloni glavu u moje krilo!

396
00:19:00,720 --> 00:19:01,830
U susjedstvu?!

397
00:19:01,830 --> 00:19:07,620
zajebavaš me?
Ovo su snovi, a ne stvarnost!

398
00:19:02,220 --> 00:19:07,620
{\pos(1094,400)}Ba-smetlište

399
00:19:02,220 --> 00:19:07,620
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

400
00:19:07,620 --> 00:19:10,930
žao mi je! Odmah ću se preseliti!

401
00:19:12,020 --> 00:19:14,370
P-Pa, loš sam u
ustajanje ujutro,

402
00:19:12,020 --> 00:19:20,510
{\pos(518,173)}Protresite

403
00:19:14,370 --> 00:19:16,780
pa sam se doselio ovamo
pošto je bliže školi.

404
00:19:16,780 --> 00:19:20,510
Ali nikad nisam zamišljao da ću završiti
preseljavam se u susjedstvo, Abikura-kun!

405
00:19:20,510 --> 00:19:24,830
H-Tvoj učitelj razredne nastave živi sljedeći
vrata do tebe učinit će te zabrinutim, zar ne?

406
00:19:24,830 --> 00:19:26,500
Ne mogu se odmah pomaknuti,

407
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
ali krenut ću čim prije
jer sam uštedio novac!

408
00:19:29,000 --> 00:19:30,920
N-Ne, ne moraš...

409
00:19:30,920 --> 00:19:33,230
Huh, o čemu ti pričaš?

410
00:19:33,230 --> 00:19:36,630
Baciti novac je ne-ne! Loša djevojka.

411
00:19:37,340 --> 00:19:39,590
Akihito je rekao da je u redu, zar ne?

412
00:19:39,590 --> 00:19:42,260
Ne morate se seliti samo zbog nas.

413
00:19:42,260 --> 00:19:43,230
U redu?

414
00:19:43,230 --> 00:19:45,450
ha? B-ali...

415
00:19:45,450 --> 00:19:48,950
Nema ali!
Budi dobar i obećaj mi.

416
00:19:51,950 --> 00:19:53,750
O-U redu.

417
00:19:54,990 --> 00:19:56,210
Osvojila ju je.

418
00:19:57,670 --> 00:20:00,240
Težak je posao biti učitelj, zar ne?

419
00:20:00,240 --> 00:20:01,990
Jedete li pravilno?

420
00:20:01,990 --> 00:20:05,770
Ja-ja sam... o-u redu!

421
00:20:05,770 --> 00:20:08,080
Oh? Maloprije si lagao, zar ne?

422
00:20:08,290 --> 00:20:08,630
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

423
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
Loše je lagati, znaš.

424
00:20:12,420 --> 00:20:16,360
Ja-nemam vremena,
tako da hranu dobivam iz trgovine.

425
00:20:16,360 --> 00:20:18,780
Imaju li učitelji stvarno toliko posla?!

426
00:20:19,260 --> 00:20:22,440
U tom slučaju,
trebao bi jesti s nama!

427
00:20:22,440 --> 00:20:25,210
N-Ne, nisam ti to mogao dopustiti...

428
00:20:25,210 --> 00:20:27,200
u redu je!

429
00:20:27,200 --> 00:20:31,040
Budući da ste upravo dobili licencu za podučavanje,
mora da imate samo oko 22 godine, zar ne?

430
00:20:31,040 --> 00:20:33,620
To znači da si zapravo još uvijek beba!

431
00:20:32,860 --> 00:20:33,620
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

432
00:20:33,620 --> 00:20:36,660
Kad smo već kod toga, Akihito!
Idi i uči u svojoj sobi!

433
00:20:36,660 --> 00:20:37,420
Što?!

434
00:20:37,700 --> 00:20:40,660
Želim pokvariti Hiyo-chana pokvarenog,
ali ako je jedan od njezinih učenika ovdje,

435
00:20:40,660 --> 00:20:44,200
neće moći doista dopustiti
idi i uživaj, hoće li?

436
00:20:44,200 --> 00:20:46,180
Ova moja velika sestra!

437
00:20:46,180 --> 00:20:50,540
Ne dopuštam da me razmazi,
pa umjesto toga pokušava razmaziti Senseija!

438
00:20:50,540 --> 00:20:52,430
Sada, hajde! Idi ti!

439
00:20:55,560 --> 00:20:59,840
Pa, pretpostavljam da bi bilo bolje za
ja ako ona može odvratiti moju sestru.

440
00:20:59,840 --> 00:21:01,690
Sada mogu nastaviti sa svojim učenjem.

441
00:21:05,110 --> 00:21:06,190
čekaj...

442
00:21:06,190 --> 00:21:08,200
Ako pustim svoju sestru da divlja...

443
00:21:08,200 --> 00:21:12,660
i razmaziti Senseija koliko i ona
molim zar je to neće potpuno uništiti?!

444
00:21:12,660 --> 00:21:15,290
Seko, ne gnjavi Senseia previše...

445
00:21:20,120 --> 00:21:21,630
Akihito!

446
00:21:21,630 --> 00:21:24,200
Hiyo-chan je prolila kavu po odjeći,

447
00:21:24,200 --> 00:21:27,430
pa sam mislio da ću je uzeti
kupka dok je ona ovdje!

448
00:21:27,430 --> 00:21:29,880
Ali zašto se svlačiš
u dnevnoj sobi?!

449
00:21:29,880 --> 00:21:32,330
Oh, znam!
Želiš li nam se pridružiti, Akihito?

450
00:21:32,330 --> 00:21:34,270
ha? O čemu ti pričaš?!

451
00:21:34,270 --> 00:21:36,710
Srednjoškolci su u osnovi bebe,

452
00:21:36,710 --> 00:21:39,470
pa dobro nam je da se svi kupamo
zajedno, zar ne, Hiyo-chan?

453
00:21:39,470 --> 00:21:41,440
Što?! Ne, to bi bilo...

454
00:21:41,440 --> 00:21:43,140
Bože, stvarno bih to volio

455
00:21:43,010 --> 00:21:46,360
{\pos(250,270)}Moždani udar

456
00:21:43,140 --> 00:21:45,630
kad bismo se svi mogli lijepo provesti,
živahno kupanje zajedno.

457
00:21:46,360 --> 00:21:47,930
Ti si ipak učiteljica.

458
00:21:47,930 --> 00:21:50,920
Normalno je da ti je stalo
za svoje učenike, zar ne?

459
00:21:50,920 --> 00:21:55,250
Y-Misliš?
Možda si u pravu...

460
00:21:55,250 --> 00:22:01,050
Onda, Abikura-kun, hoćemo li...
okupati se zajedno?

461
00:22:01,050 --> 00:22:02,260
Ne hvala!

462
00:22:02,910 --> 00:22:06,110
Au, kako je sramežljiv! Kako slatko!

463
00:22:06,780 --> 00:22:09,970
Naš susjed je kvit
slab protiv moje velike sestre.